Алхимията е наука на разума, за разграждането и синтезирането на веществата.
Но това не означава, че е всемогъща.
Не е възможно да създадеш нещо от нищото.
Естеството на алхимията е такова, че за да получиш нещо, трябва да дадеш
нещо със същата стойност в замяна.
Това е основата на алхимията и се нарича равностойна размяна.
Ограничителният закон на алхимията е човешко преобразуване.
Законът, който не трябва да се нарушава от никой.
Животът е твърде дълъг,
за да искам да залича тези мои чувства.
Искам да се опитам да направя тези неща,
които оставих недовършени.
IceFanSubs
представят
Превод:
KiMiTo
Трябва да продължим да следваме мечтите си,
Редакция:
KiMiTo
Стайлинг/тайпсет:
KiMiTo
но все се спъваме от хората в този тесен, тесен път.
Изглежда, че не искам да се връщаме към онези времена,
Превод на ОP и ED:
KiMiTo
а просто да гледаме сияйните небеса, които сме загубили.
Спри да правиш тази физиономия,
Поздрави за всички наши фенове!
като че ли би пожертвал себе си, само и само за да те разберат.
Грехът не приключва със сълзи.
Трябва да изстрадаш и носиш бремето завинаги.
Кой те очаква в лабиринта на емоциите ти,
който няма никакъв изход?
Искам да извикам по-силно това,
което произнасях от онази празна тетрадка.
От какво искаш да избягаш?
Да не би от действителността?
Накарай ме да изкрещя това, че живеем,
за да осъществим мечтите си, чуваш ли?
Невъзможно е да останем в мирна страна,
дори няма място, където да се завърнем.
Винаги съм благодарен за добротата,
така че искам да стана по-силен.
Понякога се чувствам носталогично,
но дори и да е така, аз ще приветствам болката.
Свещеникът на църквата в Лиор мамеше хората, използвайки Философския камък и алхимия.
Ед и Ал успяха да щурмуват църквата и да спрат злия свещеник.
Но Философският камък се оказа фалшификат.
"Изправи се и тръгни. Тръгни напред."
Думите на Ед се забиха в сърцето на Розе, след като тя бе загубила всякаква надежда.
Но тези думи важеха и за Ед и Ал.
Епизод 4
Нещастието на алхимика
Ти си Студенокръвният алхимик, Баско Гран, нали?
Кой си ти?
Алхимиците, които не следват пътя на Бог, трябва да бъдат убити.
Значи ти си серийният убиец, който е по петите на Държавните алхимици. Но...
Попадна на грешния човек!
Бърз си, но...
Ето ти...
Детска игра.
Какво по... ?!
Изчезни.
Още един Държавен алхимик...
Сигурно противникът му е бил доста силен...
Майоре и вие трябва да внимавате. Може вие да сте следващата му цел.
Добре.
Ваше Превъзходителство, защо сте тук?
Чух новините.
Подполковник Хюз, ти ли отговаряш за случая?
Да.
Ако ти трябват хора, просто поискай.
Бунтовниците трябва да бъдат наказани от правосъдието.
Да!
Лейтенант Бреда.
Да.
По дяволите, полковникът отново ни възложи доста работа...
Ей, Хавок, помогни ми малко.
Аз също съм доста зает!
Кой е този?
Първи лейтенант Йоки.
Той беше мошеник, който се възползваше от мините в Йосуел.
Неговите зли деяния бяха разкрити от братята Елрик. Сега той е беглец.
Сержант Фюри, как е радиото?
Изглежда, че рецепторите му са счупени... Трябва да ги заменим.
Едуард-кун, Алфонс-кун!
Добре дошли отново.
Полковникът ви очаква.
Благодарение на вас, случаят в Лиор е разрешен. Имате моите поздравления.
Не сме го направили за теб.
Философският камък се е счупил, така ли?
Камъкът беше фалшификат.
Обаче имаше огромна сила.
Преобразува някаква проклета химера.
Чудя се как ли е използвал камъка, за да може да направи това.
Не знам много за биологичните преобразувания, това е неизвестно за мен...
Но ми е любопитно.
Може би ще намерим нещо, което да ни помогне да си върнем телата, ако потърсим по-добре.
Да.
Какво ще кажете за помощ от специалист?
Живото обвързващият алхимик - Шо Такър.
Той е изследовател на преобразуванията на химери. Ще ви запозная с него.
Полковник, за нас ли ще го направите?
Трябва да имаш някакви задни мисли за това!
Не ме гледай така!
Сега случаят с Лиор е наш!
Това ме подсеща, че си ми длъжник.
Преди две години Такър успя да преобразува химера, която можеше да разбира хората.
По този начин той стана Държавен алхимик.
Може да разбира хората ли? Говореща химера?
Да, изглежда, че е можела да говори.
Само някои думи...
"Искам да умра."
Чух, че не е искала да яде нищо и не след дълго умряла.
Тази къща е огромна.
Б-Бате?
Имаме си гости!
Нина, трябваше да сложиш каишка на кучето.
А, съжалявам.
След като жена ми ме напусна, къщата е в този вид...
Още веднъж, приятно ми е, Едуард-кун.
Аз съм Живото обвързващият алхимик, Шо Такър.
Заинтересован е от биологичните ти преобразувания
и иска да проучи изследванията ти, ако му позволиш. - Да, няма проблеми.
Но...
Ако настоявате да видите хората в истинската им светлина, трябва
да ми покажете уменията си.
Така ние алхимиците определяме нещата, нали?
Защо се интересувате от биологичните преобразувания?
Ами той...
Полковник.
Преобразува ли сте майка си?!
10 годишно дете...
Ясно. Значи затова си Металният алхимик.
Сигурно сте преживяли ужасни неща.
Не знам дали ще ви бъде от полза, но ще ви покажа лабораторията си.
Колко неудобно.
На полето си мислих, че химерата ще бъде символ на властта,
но всъщност нещата не бяха такива.
Невероятно!
Това е стаята ми за референции. Може да проверите каквото си искате.
Добре, ще започна от този рафт.
Тогава аз ще започна оттук.
Аз ще се връщам на работа. Ще изпратя някой да ви вземе довечера.
Концентрацията му е впечатляваща. Дори не чува какво му говорят.
Това наистина е изумително.
Високо, високо, внимавай!
Ал, какви ги вършиш?
Ами, изглежда, че Нина иска да си поиграе, така че...
Защо си мислиш, че дойдохме...
И Александър иска да си играе.
Сигурно си много издръжлив.
Казват, че лъвовете използват цялата си сила, за да заловят дори и заек...
Аз - Едуард Елрик, ще бъда твой противник и ще дам всичко от себе си!
Проклето куче!
Заповядаха ми да дойда да ви взема.
Какви ги вършиш?
Просто си взимам почивка, след като изследвах толкова много документи.
Откри ли нещо интересно?
Моля ви да дойдете и утре.
Ще дойдете ли?
Ще си поиграем отново, Нина!
Добре!
Такър-сан, имам съобщение за вас от полковника.
Той каза: "Денят за оценяване наближава. Не го забравяй."
Да, добре.
Добре тогава...
Тате.
Какво е оценяването?
Веднъж годишно Държавните алхимици трябва да покажат резултатите от проучванията си.
Миналата година татко ти не получи добра оценка.
Ако се проваля и тази година, няма да бъда вече Държавен алхимик.
Какво?! Ще се справиш, тате!
Винаги изследваш и изследваш...
Права си, трябва да дам всичко от себе си.
Нямам друг избор...
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
Майка ти ви е напуснала преди две години ли?
Татко каза, че се е върнала при семейството си...
Ясно...
Сигурно си самотна, след като живееш в такава голяма къща само с баща си.
Не, всичко е наред.
Татко е страхотен, Александър също.
Но напоследък татко се затваря в лабораторията си
и така се чувствам малко самотна.
А, ръцете ми се схванаха.
Какво ще кажеш да си починем малко, бате?
Добра идея.
Ей, пес!
Ти ще ми помогнеш.
Ти също, Нина.
Почакай!
Ей, чакай!
Почакай!
Дай всичко от себе си, Александър!
"Денят за оценяване наближава. Не го забравяй."
Защо е само след Държавните алхимици?
Щом е след армията, ще може да атакува всеки войник без да му мисли.
Алхимици, които са имали изключителни способности са били убити толкова лесно.
При това са били високо квалифицирани.
Може ли да е точно заради квалификацията?
Има ли са високи заплати и най-различни привилегии. Много биха им завиждали.
И казват, че "aлхимиците служат на хората"...
Алхимиците, които трябва да търсят истината,
се превръщат в човешки оръжия, моментално придобили Държавна квалификация.
След гражданската война в Ишбал, има безброй много хора, които ни мразят.
Според доклад от вчера към 21:30 ч. в централната гара на града.
Мъж с голям белег на челото е бил забелязан от няколко служители.
Гарата ли?! Значи копелето бяга?!
Животът ми преди да получа Държавна квалификация бе ужасен...
Бяхме доста бедни...
Жена ми не можеше да понася такъв начин на живот и ни напусна...
Трябва да получа добра оценка на всяка цена...
Не искам да се завръщаме към онези времена.
Ще се справиш, тате! Ако ти кажат, че си се провалил, аз и Александър ще бъдем с теб!
Нина е силно момиче!
Нина... Какво ще кажеш утре да поиграеш с татко си?
Наистина ли?
Да.
Еха...
Александър, татко каза, че ще си поиграе с нас!
Здравейте, Такър-сан! Благодарим ви, че ни позволихте и днес да дойдем!
Такър-сан?
Ей, Нина?
Такър-сан?
Ето къде си...
Здравейте.
Успях.
Перфектна е.
Химера, която може да разбира хората.
Погледнете.
Виж, това е Едуард.
Еду... ард...
Да, каза го!
Невероятно, наистина може да говори!
С това няма да загубя Държавната си квалификация.
Еду... ард...
Еду... ард.
Еду... ард...
Батe...
Такър-сан... Кога получихте Държавна квалификация?
Преди две години.
Кога жена ви изчезна?
Преди две години.
Може ли да ви попитам още един въпрос?
Къде са Нина и Александър?!
Мразя деца с остра интуиция като твоята!
Бате!
Значи така си успял...
Преди две години си използвал жена си!
А този път използва дъщеря си и кучето си, за да ги преобразуваш в химера!
Защото има лимит за експерименти с животни, нали?!
Сигурно ще стане по-лесно, ако използваш човек!
Защо се ядоса така?!
Човечеството постоянно прогресира благодарение
на човешките експерименти, нали?
Като колега, ти...
Как се осмеляваш?!
Наистина ли си мислиш, че ще ти простя за това?
Ти си играеш с човешкия живот!
Човешкият живот ли?
Да, човешкият живот!
Метален алхимико!
Крайниците ти и тялото на брат ти... Това е резултат от твоето
глупаво игране с "човешкия живот", нали?
Не е същото!
Ние сме еднакви, ти и аз!
Не сме!
Да, еднакви сме! Изписано е на очите ти, опитал си се,
дори и да знаеш, че е забранено!
Не!
Аз...
Алхимията не е за...
Аз, аз... !
Бате!
Ако продължаваш така, ще го убиеш!
Тате, боли...
Тате, боли!
Съжалявам... Нямаме силата да те върнем в нормалното ти състояние...
Съжалявам, ужасно съжалявам...
Да си поиграем...
Успях навреме...
Сега все още мога да съм Държавен алхимик...
Какво означава това "Държавен алхимик"?
Какво?!
Да си поиграем...
Мамка му!
Ако има неща на този свят, действащи като дявола,
случаят ще бъде доста тежък...
Дяволът...
Но когато на Държавния алхимик му е наредено, трябва да действа, дори и да
отнема живота на хората без да се колебае.
Толкова далече, че да си играеш с живота на хората. Действията на Такър не са
кой знае колко по-различни от нашите.
И ти трябва да бъдеш подготвен за пътя, който си избрал да следваш.
Нали, Метален?
Ще се сблъскаш с подобни случаи за вбъдеще.
Може дори да си изцапаш ръцете.
Ще се изправиш ли, както го правиш всеки път?
Дори и да бъда наричан куче на армията или дявол, аз ще върна тялото на Ал!
Но все още не сме дяволи, нито пък самотни богове...
Ние сме хора...
Ние сме хора!
Ние сме жалки малки хора, които дори не могат да спасят едно малко момиче...
Защо никой не може да разбере, Нина?
Шо Такър, нали?
Кой си ти? Не си военен!
Как влезе? Трябва да има полиция пред вратата!
Алхимиците, които не следват пътя на Бог, трябва да бъдат убити.
Трябва да бъдеш заличен!
Тате...
Тате, тате...
Бедното създание... Както си преобразувана, няма начин да се върнеш
в нормалното си състояние.
Поне можеш да почиваш в мир.
Господи...
Две души се завърнаха при теб.
Може би ще ги приемеш в сърцето си
и ще им дадеш спасение и покой.
Небето, което съзерцавахме онзи ден, онова алено небе.
Ей, нали си го спомняш?
Обещахме си някои неща, заобиколени от приятния летен ветрец,
и се прегърнахме.
Зад тази леко пресилена усмивка,
прикривам просторната си сянка.
Така че аз се преструвах, за да не го забележат, просто избрах това.
Изчакващ депресиращите новини на масата.
Тези самотни нощи, тези зори, предчувствах, че няма да дойдат.
Знаех си, че ще стане така.
Небето, което съзерцавахме онзи ден, онова алено небе.
Ей, искаш ли да си го припомним някой ден?
Преглъщайки тези обещания, които не можахме да спазим,
трябва да вървим заедно напред!
След удара от смъртта на Нина, Ед и Ал са нападнати от мистериозния Скар.
Следващият епизод на Металния алхимик:
Епизод 5: Дъждът на тъгата.
Епизод 5
Дъждът на тъгата
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu